如

[rú]

1) подо́бно; наподо́бие; как

如你所说 [rú nǐ suǒshuō] — как вы сказа́ли

坚强如钢 [jiānqián rú gāng] — кре́пкий как сталь

不如 [bùrú] — не идти́ ни в како́е сравне́ние; ху́же

2) согла́сно; в соотве́тствии с

如期完成 [rúqī wánchéng] — вы́полнить в срок

3) наприме́р; ка́к-то

4) е́сли, е́жели

•

- 如常

- 如出一辙
- 如初
- 如此
- 如法炮制
- 如故
- 如果
- 如何
- 如虎添翼
- 如火如荼
- 如饥似渴
- 如今
- 如期
- 如日中天
- 如上
- 如实
- 如释重负
- 如数
- 如同
- 如下
- 如一
- 如意
- 如意算盘
- 如影随形
- 如鱼得水
- 如愿
- 如愿以偿
- 如坐针毡

* * *

6 (38, 3)

rú

I гл.

1) походить (быть похожим) на...; быть схожим с..., уподобляться (кому-л., чему-л.); быть таким же, как...

如山如阜如岡如陵 быть подобным горе и нагорью, быть подобным холму и кургану

如寡人者 такой, как я (князь)

2) обычно с отрицанием или риторическим вопросом: равняться, не уступать (кому-л.), тягаться с (кем-л.)

他那兒(nǎr)如你 где ему с тобой тягаться?

你的成績還不如他 у тебя достижения меньше, чем у него

3) (ср. ниже, IV) соответствовать, отвечать (чему-л.); сообразоваться с...

如了你的心 отвечает твоему желанию; вышло по-твоему

4) мат. быть равным, равняться; равно

三三如九 трижды три равно девяти

5) направляться в..., поехать (уехать) в ...; приехать в...

公將如棠 гун (князь) готовился выехать в Тан

焉如 куда направиться?, куда идти?

II вводн. слово

1) похоже; кажется, как будто

丞相如有驕主色 у канцлера, кажется, манеры гордого государя

2) например, к примеру

如說 например, говорят; сказать, к примеру...

III связка в составе сказуемого

1) связка в конструкциях сравнения (в отрицательной форме 不如), перед именами указывает на недостаточность, перед глаголами или перед зависимым предложением — на предпочтительность

我不如他有錢 я не так богат, как он

我們不如寫信 нам лучше написать письмо

你聽他說不如自己去一趟的好 чем слушать его, лучше разок сходить самому

2) связка, вводящая конструкцию уподобления, часто с конечным 然 наподобие, подобно (тому, как), как (если бы); будто, словно

心如結(然) сердце будто связано; тяжело на душе

如聞其聲,如見其人 словно слышишь его голос, словно видишь его самого; живо представлять себе

3) связка в составе сказуемого при глаголе или прилагательном: лучше, надо

若愛重(chóng)傷則,如勿傷 если жалеешь нанести вторую рану, лучше было не наносить первой

不能如辭 если не можешь — лучше откажись

4) * связка на конце качественного сказуемого, часто инверсированного: всё равно что; как

如,其來 внезапен его приход!

善如,爾之問 прекрасен твой вопрос!

IV гл.-предлог

соответственно, согласно, по

如約 согласно условию, по уговору

如請 в соответствии с просьбой, согласно просьбе

如期完成 закончить в срок

V союз

1) условный (вводит условную или условно-сослагательную конструкцию, часто с последующими 者 или 時 в книжном языке и 的話 или 的時候 в разговорной речи): если, если бы; в случае если бы

如其不然 если это не так; в противном случае

如不能來(的話),請先通知我 в случае, если Вы не сможете прийти, прошу заранее поставить меня в известность

2) сравнительный: как, подобно

愛社如家 любить коммуну, как свой родной дом

3) сравнительный: чем

甚如饑寒 сильнее, чем голод и холод

4) * разделительный: или

予秦地如毋予(yǔ),孰吉? что выгоднее: отдать землю Циньскому царству или не отдавать?

5) * присоединительный: (вместе) с..., и

公如夫人入 гун (князь) с супругой входят

б) * соединительный: (и) тогда, и, то

見利如前 как увидит себе выгоду, так и устремится за ней

必徴膠東王,不如常山王 надо призвать Цзяодунского князя, а если нет, то Чаншаньского

非...如何 если это не... — то что же это такое?

非反如何 если это не мятеж, то как тогда это назвать?

VI сущ. будд.

качество, сущность (tatha)

VII усл./собств

1) второй (месяц) (по лунному календарю)

如月 второй месяц

2) Жу (фамилия)